Jack-o-lanterns
2011.10.15 Sat
Before the Americas were settled, people in Ireland and Scotland would carve vegetable lanterns from turnips or the stem of a cabbage plant. Once arriving in America, the pumpkin was a much easier vegetable to carve and use for these lanterns.
ジャック・オ・ランタンの由来は何百年も前のアイルランドの民話です。
ジャックはアイルランド人で、人をだましてとった金で酒を飲み、ギャンブルをする孤独な男でした。ある日ジャックは悪魔をだまし、りんごの木に封じ込めました。そして自分が死んだ後に魂を抜き取らないよう、悪魔に約束させました。
それからしばらく経って、ジャックは亡くなりました。ジャックは天国の門を訪ねましたが生前の行いが悪かったので Saint Peter は彼が天国へ入ることを許しませんでした。それでジャックは地獄へ行きました。すると悪魔はジャックとの約束を守り彼が地獄へ来ることを許しませんでした。何処にも行く場所がなくなったジャックは、天国と地獄の間の暗闇を永遠にさまよい歩くことになりました。
ジャックは悪魔に言いました。「何の光もなくて、どうやってこの場所から離れることができるのか？」悪魔は燃える石炭をジャックに投げました。ジャックはカブが大好物で、いつも持ち歩いていました。それでジャックは、カブをくりぬき、中に石炭の火を入れてランタンの代わりにし、暗闇をさまよい歩きました。
これが "Jack O'Lantern" という名の由来です。
