Hanukkah
2011.12.5 Mon
Another beautiful tradition in the month of December is the Jewish Festival of Lights. In the olden days, the Jewish people rebelled against King Antiochus IV Epiphanes.The people retreated to their temple and purified it. Then, they lit the wicks of the menorahs which miraculously burned for eight days; even though, there was only enough sacred oil for one day.
Although, it varies every year; this year, from the sunset of the 20th to the 28th, a candle will be lit each night in celebration. There will, also, be singing, praying, eating special foods, playing games, and giving and receiving Hanukkah gelt or money. Happy Hanukkah.
ユダヤの光の祭り（ハヌカ）は、12月のもう一つのすてきな伝統です。昔、ユダヤの人々がアンティオコス4世に対し反乱を起こしました。人々はエルサレム神殿を奪回し、神聖を守りました。そしてかつて祭壇にあった燭台をもとに戻し、火をともしました。火をともすための神聖な油は１日分しか残っていなかったにもかかわらず、火は8日間燃え続けたという奇跡の伝説があります。そのことを記念したお祭りがハヌカです。開催される日は毎年少し違いますが、今年は12月20日の日没から28日まで、毎晩1本ずつキャンドルに火がともされます。歌ったり、祈ったり、特別な料理を食べたり、ゲームをしたり、ハヌカゲルトという金貨やお金の形をチョコレートを交換したりします。ハッピーハヌカ。
表彰状を渡すときの音楽といえば…チャーンチャーンチャチャーンチャーン♪ この曲はヘンデル作曲の「ユダスマカベウス」といいます。日本ではハヌカについてあまり知られていませんが、ハヌカにまつわるこの音楽はとても有名ですね。
